マルコによる福音書 7:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ モーセは、『あなたの父と母を敬いなさい』と言い、とまで言った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

リビングバイブル

¹⁰ モーセは、『あなたの父と母とを敬え』（出エジプト20・12）という戒めを神から託され、あなたがたに伝えました。また、『父や母をののしる者は死刑に処せられる』（出エジプト21・17）とも言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ モーセは、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ モーセは、『あなたの父と母を敬いなさい』と言い、『父親や母親に悪いことを言う人は誰でも殺さなければなりません』とまで言っている。

聖書 口語訳

¹⁰ モーセは言ったではないか、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

マルコによる福音書 7:10 相互参照

出エジプト記 20:12

あなたの父と母を敬え。これは、あなたの神、主が賜わる地で、あなたが長く生きるためである。

出エジプト記 21:17

自分の父または母をのろう者は、必ず殺されなければならない。

箴言 20:20

自分の父母をののしる者は、 そのともしびは暗やみの中に消える。

箴言 30:17

自分の父をあざけり、 母に従うのを卑しいこととする目は、 谷のからすがこれをつつき出し、 はげたかがこれを食べる。

レビ記 20:9

だれでも父または母をのろう者は、必ず殺されなければならない。彼が父または母をのろったので、その血は彼に帰するであろう。

マタイによる福音書 15:4

神は言われた、『父と母とを敬え』、また『父または母をののしる者は、必ず死に定められる』と。

マルコによる福音書 10:19

いましめはあなたの知っているとおりである。『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証を立てるな。欺き取るな。父と母とを敬え』」。

申命記 27:16

『父や母を軽んずる者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。

申命記 5:16

あなたの神、主が命じられたように、あなたの父と母とを敬え。あなたの神、主が賜わる地で、あなたが長く命を保ち、さいわいを得ることのできるためである。